Welcome to Submission

سوره ۳۳ : گروه ها (الاحزاب)

به نام خدا، بخشنده ترين، و مهربان ترين

۱ _ اى پيامبر، به هيبت و حرمت خدا ارج بنهيد و از کافران و منافقان اطاعت نکن. خداست داناى مطلق، حکيم ترين.

۲ _ از آنچه که از جانب پروردگارت بر تو وحى شده است پيروى کن. خدا از تمام اعمال شما کاملا ً آگاه است.

۳ _ به خدا توکل کن. خدا بعنوان حامى کافى است.

۴ _ خدا در سينه هيچ مردى دو قلب قرار نداد. و نه زنان شما را که (طبق رسومات خود) از آنها دورى مى کنيد به مادران شما تبديل کرد. و نه فرزند خواندگان شما را به فرزندان اصلى شما تبديل نمود. اين ها همه حرف هايى است که از خود ساخته ايد. خدا حقيقت را بيان مى کند و به راه (راست) هدايت مى نمايد.

۵ _ براى فرزند خواندگان خود اسم هايى بگذاريد که نسب آنها را با والدين (اصلى) خود حفظ کنند. اين در نزد خدا منضفانه تر است. اگر والدين شان را نمى شناسيد، پس، با آنها بعنوان برادران دينى تان، مانند عضوى از خانواده خود رفتار کنيد. اگر در اين مورد اشتباهى بکنيد، گناهى مرتکب نشده ايد، شما براى نيت هاى قلبى خود مسئول هستيد. خداست عفو کننده، مهربان ترين.

۶ _ پيامبر به مؤمنان نزديکتر است تا آنها به يکديگر و زنان او مانند مادران آنها هستند. خويشاوندان بايد بر طبق کتاب آسمانى خدا از يکديگر مواظبت کنند. بنابراين، مؤمنان بايد به خويشاوندان خود که نزد آنها مهاجرت مى کنند رسيدگى نمايند، در صورتى که اول به خانواده خود رسيدگى کرده باشند. اين ها احکام اين کتاب آسمانى است.

۷ _ بياد آور که ما از پيامبران ميثاق گرفتيم، همين طور از تو (اى ׀…حمد) نوح، ابراهيم، موسى و عيسى پسر مريم. ما از آنها پيمانى محکم گرفتيم.

۸ _ بعد از آن، او مطمئنا ً از راستگويان درباره راستگويى شان سئوال خواهد کرد و براى کافران (به اين حقيقت قرآنى) عذابى دردناک آماده کرده است.

۹ _ اى کسانى که ايمان داريد، نعمت خدا را بر خود بياد آوريد؛ هنگامى که سربازان به شما حمله کردند، ما بادى شديد و سربازانى نامرئى بر آنها فرو فرستاديم. خدا بر همه اعمال شما بيناست.

۱۰ _ هنگامى که آنها از بالا و از پايين به سوى شما آمدند، چشم هاى شما وحشت زده بود، دل هايتان بيقرار شد و درباره خدا افکار ناپسندى به خود راه داديد.

۱۱ _ آن زمانى بود که مؤمنان واقعا ً امتحان شدند؛ آنها سخت تکان خوردند.

۱۲ _ منافقان و کسانى که در دل شک داشتند گفتند، "آنچه خدا و رسولش به ما وعده دادند جز يک خيال باطل نبود!"

۱۳ _ عده اى از آنها گفتند، "اى اهالى يثرب، شما نمى توانيد به پيروزى دست يابيد؛ برگرديد. "عده اى ديگر براى پيامبر عذر و بهانه آوردند: "خانه هاى ما در معرض خطر است،" در حاليکه در معرض خطر نبود. آنها فقط مى خواستند فرار کنند.

۱۴ _ اگر دشمن حمله مى کرد و از آنها مى خواست که به آنها ملحق شوند، بدون درنگ به دشمن ملحق مى شدند.

۱۵ _ آنها قبلا ً با خدا عهد بسته بودند که باز نخواهند گشت و فرار نخواهند کرد؛ عهد بستن با خدا مسئوليت بزرگى در بر دارد.

۱۶ _ بگو، "اگر شما فرار کنيد، هرگز نمى توانيد از مرگ يا کشته شدن فرار کنيد. هر اتفاقى هم که رخ دهد. شما فقط مدتى بيشتر زندگى مى کنيد."

۱۷ _ بگو، "چه کسى در مقابل خدا شما را حفظ خواهد کرد اگر او براى شما هر گرفتارى، يا هر رحمتى بخواهد" آنها هرگز نمى توانند در کنار خدا، مولا و سرور ديگرى بيابند.

۱۸ _ خدا کاملا ً از کسانى که در ميان شما سهل انگارى مى کنند آگاه است و کسانى که به همراهان خود مى گويند، بگذار عقب بمانيم. "آنها بندرت براى دفاع مجهز مى شوند.

۱۹ _ همچنين، هنگامى که با شما معامله مى کنند خسيس هستند. اگر چيزى جامعه را تهديد کند، چنان ترس را در چرخش چشمانشان مى بينى، که گويى مرگ از هم اکنون به سراغشان آمده است. و چون بحران فرو نشيند، با لحنى تند به شما زخم زبان مى زنند. آنها با ثروتى که دارند بسيار خسيس هستند. اينان مؤمن نيستند و در نتيجه، خدا اعمالشان را باطل کرده است. اين کار براى خدا آسان است.

۲۰ _ آنها فکر کردند که ممکن است گروه ها باز گردند. در اينصورت، آنها آرزو مى کردند که اى کاش در بيابان گم شده بودند، از دور اخبار شما را مى گرفتند. و زمانى که آنها با شما بودند اگر گروه ها به شما حمله مى کردند، آنها بندرت از شما حمايت مى کردند.

۲۱ _ رسول خدا مثال خوبى است براى آن عده از شما که در جستجوى خدا و روز آخر هستند و مدام به خدا فکر مى کنند.

۲۲ _ هنگامى که مؤمنان واقعى گروه ها را (آماده حمله ديدند)، گفتند، "اين همان چيزى است که خدا و رسولش به ما وعده داده اند و خدا و رسولش راستگو هستند." اين (موقعيت خطرناک) فقط ايمان آنها را قوى تر کرد و بر تسليم بودنشان افزود.

۲۳ _ در بين مؤمنان افرادى هستند که به پيمان خود با خدا وفا مى کنند. بعضى از آنها مردند، در حاليکه بقيه آماده هستند، آنها هرگز متزلزل نمى شوند.

۲۴ _ خدا مطمئنا ً پاداش راستگويان را بخاطر راستگويى شان خواهد داد، و منافقان را اگر بخواهد تنبيه خواهد کرد، يا آنها را مورد بخشش قرار مى دهد. خداست عفو کننده، مهربان ترين.

۲۵ _ خدا کافران را با خشم شان دورکرد و آنها دست خالى باز گشتند. خدا اينچنين مؤمنان را از جنگيدن رهايى داد. خداست قدرتمند، قادر متعال.

۲۶ _ همچنين او يارانشان را از ميان مردمى که کتاب آسمانى داشتند از جايگاه امن خود پايين آورد و در دل هايشان وحشت انداخت. بعضى از آنها را کشتيد و بعضى را به اسارت گرفتيد.

۲۷ _ او شما را وارث سرزمين آنها کرد، خانه هايشان، پولشان و زمين هايى که شما هرگز در آن قدم نگذاشته بوديد. خدا همه چيز را کاملا ً تحت کنترل دارد.

۲۸ _ اى پيامبر، به زنان خود بگو، "اگر در جستجوى زندگى اين دنيا و ظواهر آن هستيد، پس بياييد تا براى شما جبران کنم و بگذارم دوستانه برويد.

۲۹ _ "اما اگر در جستجوى خدا و رسول او و سراى آخرت هستيد، پس خدا براى پرهيزکاران در بين شما پاداشى بزرگ آماده کرده است."

۳۰ _ اى زنان پيامبر، اگر هر کدام از شما گناه بزرگى مرتکب شود، مجازات او دو برابر خواهد بود. اين کار براى خدا آسان است.

۳۱ _ هر کدام از شما که از خدا و رسولش اطاعت کند و زندگى پرهيزکارانه اى را در پيش گيرد، به آن زن دو برابر پاداش خواهيم داد و برايش روزى سخاوتمندانه آماده کرده ايم.

۳۲ _ اى زنان پيامبر، اگر پرهيزکار باشيد شما مانند زنان ديگر نيستيد. (شما مسئوليت بزرگترى بر عهده داريد.) بنابراين، با نرمى و لطافت صحبت نکنيد، تا مبادا کسانى که در قلبشان مرض است تصور غلط بکنند؛ بايد فقط پرهيزکارانه صحبت کنيد.

۳۳ _ در خانه هاى خود بمانيد و در معاشرت با مردم زياده روى نکنيد، همانطورکه قبلا ً در دوران جاهليت انجام مى داديد. دعاى ارتباطى (نماز) را بجا آوريد و انفاق واجب (زکات) را بدهيد و از خدا و رسولش اطاعت کنيد. خدا مى خواهد تمام ناپاکى ها را از شما بردارد، اى کسانى که در اطراف زيارتگاه مقدس زندگى مى کنيد و شما را کاملا ً خالص گرداند.

۳۴ _ آنچه از آيات خدا در خانه هايتان خوانده مى شود و حکمتى را که در آن نهفته است بخاطر بسپاريد. خدا بلند مرتبه است، آگاه.

۳۵ _ مردان تسليم شده، زنان تسليم شده، مردان مؤمن، زنان مؤمن، مردان فرمانبردار، زنان فرمانبردار، مردان راستگو، زنان راستگو، مردان صبور، زنان صبور، مردان محترم، زنان محترم، مردان صدقه دهنده، زنان صدقه دهنده، مردان روزه دار، زنان روزه دار، مردان پاکدامن، زنان پاکدامن و مردانى که غالبا ً به ذکر خدا مشغولند و زنان ذکر کننده؛ خدا براى آنها آمرزش و پاداشى عظيم مهيا کرده است.

۳۶ _ هيچ مرد مؤمن يا زن مؤمن، اگر خدا و رسولش فرمانى صادر کنند، راجع به آن فرمان راهى جز اطاعت ندارد. هر کس از خدا و رسولش نافرمانى کند سخت گمراه شده است.

۳۷ _ بياد آور که به کسى که خدا به او نعمت داده بود و تو به او نعمت دادى گفتى، "زنت را نگهدار و به هيبت و حرمت خدا ارج نهيد،" و تو چيزى را در درون خود پنهان کردى که خدا مى خواست اعلام کند. بنابراين، تو از مردم ترسيدى، در حاليکه مى بايست فقط از خدا مى ترسيدى. هنگامى که همه چيز کاملا ً بين زيد و زنش تمام شد، ما تو را به ازدواج او در آورديم، تا اينکه سابقه اى باشد که يک مرد مى تواند با زن مطلقه پسر خوانده اش ازدواج کند. احکام خدا بايد اجرا شود.

۳۸ _ پيامبر خطايى مرتکب نمى شود اگر هر کارى که خدا حلال کرده انجام دهد. چنين است سيستم خدا از زمان نسل هاى اوليه. فرمان خدا وضيفه اى است مقدس.

۳۹ _ کسانى که پيام هاى خدا را تحويل مى دهند و فقط به هيبت و حرمت او ارج مى نهند، هرگز نبايد از کسى بجز خدا بترسند. خدا دقيق ترين حسابرس است.

۴۰ _ محمد پدر هيچ يک از مردان شما نبود. او رسول خدا بود و آخرين پيامبر. خدا از همه چيز کاملا ً آگاه است.

۴۱ _ اى کسانى که ايمان داريد، خدا را مکرر ياد کنيد.

۴۲ _ روز و شب به تسبيح او را بگوييد.

۴۳ _ اوست يکتايى که همراه با فرشتگانش، به شما کمک مى کند، تا شما را از تاريکى به نور راهنمايى کند. او نسبت به مؤمنان مهربان ترين است.

۴۴ _ درود آنها در آن روزى که او را ملاقات کند، "صلح،" است و او براى آنها پاداشى سخاوتمندانه آماده کرده است.

۴۵ _ اى پيامبر، ما تو را بعنوان شاهد، مژده دهنده و نيز هشدار دهنده فرستاده ايم.

۴۶ _ که بر طبق خواست او، مانند نورى هدايت کننده به سوى خدا دعوت مى کنى.

۴۷ _ به مؤمنان مژده بده، که از جانب خدا سزاوار نعمت بزرگى شده اند.

۴۸ _ از کافران و منافقان اطاعت نکن، توهين هايشان را ناديده بگير و به خدا توکل کن؛ خدا بعنوان حامى کافى است.

۴۹ _ اى کسانى که ايمان داريد، اگر با زنان مؤمن ازدواج کرديد، سپس قبل از روابط جنسى طلاقشان داديد، آنها عده تعهدى به شما ندارند که صبر کنند (قبل از ازدواج با مرد ديگر). شما بايد براى آنها منصفانه جبران کنيد و بگذاريد دوستانه بروند.

۵۰ _ اى پيامبر، ما براى تو حلال کرديم زنانت را که مهريه شان را داده اى، يا آنچه که از قبل دارى، که خدا به تو عطا کرد. همچنين دختران عموهايت، دختر عمه هايت، دختر داى هايت، دختر خاله هايت که با تو مهاجرت کرده اند براى ازدواج با تو حلال هستند. همچنين، اگر زن مؤمنى_ با گذشتن از مهريه_ بخواهد همسر پيامبر شود اگر پيامبر بخواهد مى تواند با آن زن بدون مهريه ازدواج کند. اگر چه، ندادن مهريه فقط شامل پيامبر مى شود و نه مؤمنان ديگر. ما قبلا ً حق آنها را نسبت به همسرانشان يا آنچه از قبل دارند مقرر کرده ايم. اين بخاطر آن است که تو را از هر شرمندگى حفظ کند. خداست عفو کننده، مهربان ترين.

۵۱ _ تو مى توانى با ملايمت از هر کدام از آنها دورى کنى و مى توانى هر کدام از آنها را به خود نزديکتر کنى. اگر با هر کدام از آنها که دورى کرده بودى آشتى کنى، مرتکب خطايى نمى شوى. در اينصورت، آنها خشنود خواهند شد و غمى نخواهند داشت و به آنچه منصفانه به همگى آنها مى دهى راضى خواهند بود. خدا مى داند که در قلب هايتان چه مى گذرد. خداست داناى مطلق، با گذشت.

۵۲ _ غير از اين عده که براى تو توضيح داده شد، هيچ زن ديگرى براى ازدواج با تو حلال نيست و تو نمى توانى (از گروهى که حرام شدند) زن جديدى را جايگزين آنها کنى، هر چقدر هم که زيبايى شان را تحسين کنى. تو بايد با همان کسانى که برايت حلال شده اند راضى باشى. خدا مراقب همه چيز است.

۵۳ _ اى کسانى که ايمان داريد، به خانه هاى پيامبر وارد نشويد مگر آنکه براى خوردن غذا به شما اجازه داده شود و نبايد به هر ترتيبى خود را اينچنين دعوت کنيد. اگر دعوت شديد، مى توانيد وارد شويد. هنگامى که غذا خورديد، برويد؛ او را با صحبت هاى طولانى مشغول نکنيد. اينکار قبلا ً پيامبر را آزار مى داد و او خجالت مى کشيد که به شما بگويد. اما خدا از حقيقت شرم ندارد. اگر لازم شد چيزى از زنان او بخواهيد، از پشت حايلى از آنها سئوال کنيد. اين قلب هاى شما و قلب هاى آنها را خالص تر مى کند. باعث ناراحتى رسول خدا نشويد. بعد از او با زنانش ازدواج نکنيد، زيرا اين از نظر خدا گناهى بزرگ خواهد بود.

۵۴ _ هر چيزى را چه آشکار کنيد و چه آن را پنهان داريد، خدا از همه چيز کاملا ً آگاه است.

۵۵ _ زنان مى توانند در حضور پدرانشان، پسرانشان، برادرانشان، برادر زاده هايشان، خواهر زاده هايشان، زنان ديگر و خدمتکاران (مؤنث) خود، (اصول لباس پوشيدن خود را) کمتر رعايت کنند. آنها بايد به هيبت و حرمت خدا ارج نهند. خدا بر همه چيز شاهد است.

۵۶ _ خدا و فرشتگانش پيامبر را کمک و پشتيبانى مى کنند. اى کسانى که ايمان داريد، به او کمک کنيد و از او پشتيبانى نماييد و به او احترام بگذاريد، آنطور که بايد به او احترام گذاشت.

۵۷ _ مطمئنا ً، کسانى که با خدا و رسولش مخالفت کنند، خدا آنها را در اين دنيا و در آخرت به لعنت گرفتار مى کند؛ او برايشان عذابى شرم آور مهيا کرده است.

۵۸ _ کسانى که مردان مؤمن و زنان مؤمن را که هيچ گناهى نکردند اذيت و آزاز دهند، نه تنها دروغ گفته اند، بلکه گناهى بزرگ مرتکب شده اند.

۵۹ _ اى پيامبر، به همسران خود، دختران خود و همسران مؤمنان بگو که لباس هاى خود را بلند کنند. بدين ترتيب، آنها (بعنوان زنان پرهيزگار) شناخته خواهند شد و مورد اهانت قرار نخواهند گرفت. خداست عفو کننده، مهربان ترين.

۶۰ _ تا زمانى که منافقان و کسانى که در قلب هايشان مرض است و دروغگويان شرور شهر (از آزار تو) دست بر ندارند، مطمئنا ً تو را بر آنها مسلط خواهيم کرد، سپس آنها مجبور خواهند شد تا در مدتى کوتاه آنجا را ترک کنند.

۶۱ _ آنها هر کجا که بروند به لعنت دچار شده اند؛ (اگر از حمله دست بر ندارند،) ممکن است گرفته و کشته شوند.

۶۲ _ اين سيستم هميشگى خداست و تو خواهى فهميد که روش خدا تغيير ناپذير است.

۶۳ _ مردم درباره ساعت (آخر دنيا) از تو سئوال مى کنند. بگو، "علم آن فقط نزد خداست. فقط بدانيد که آن ساعت ممکن است نزديک باشد."

۶۴ _ خدا کافران را لعنت کرده و دوزخ را برايشان آماده نموده است.

۶۵ _ آنها تا ابد در آن مى مانند. آنها مولا و پشتيبانى نخواهند يافت.

۶۶ _ در روزى که به دوزخ انداخته شوند، خواهند گفت، "آه، اى کاش از خدا اطاعت مى کرديم و از رسول فرمان مى برديم."

۶۷ _ آنها همچنين خواهند گفت، "پروردگار ما، ما از سادات و رهبرانمان اطاعت کرده ايم، اما آنها ما را گمراه کردند.

۶۸ _ "پروردگار ما، به آنها دو برابر عذاب بده و آنها را لعنت کن، لعنتى بزرگ.

۶۹ _ اى کسانى که ايمان داريد، مانند کسانى نباشيد که موسى را آزردند، سپس خدا او را از آنچه گفتند مبرا کرد. او در نظر خدا محترم بود.

۷۰ _ اى کسانى که ايمان آورده ايد، به هيبت و حرمت خدا ارج نهيد و فقط سخنان درست بزبان بياوريد.

۷۱ _ سپس او کارهاى شما را اصلاح خواهد کرد و گناهانتان را خواهد بخشيد. کسانى که از خدا و رسولش اطاعت کنند به پيروزى شده اند يک پيروزى بزرگ.

۷۲ _ ما بار مسئوليت (آزادى انتخاب) را به آسمان ها و زمين و کوه ها عرضه کرده ايم، اما آنها بار اين مسئوليت را نپذيرفتند و از آن ترسيدند. ولى انسان آن را پذيرفت؛ او ستمکار بود و نادان.

۷۳ _ زيرا خدا مسلما ً مردان منافق و زنان منافق و مردان مشرک و زنان مشرک را تنبيه خواهد کرد. خدا مردان مؤمن و زنان مؤمن را مى آمرزد. خداست عفو کننده، مهربان ترين.